# Comment traduire ma boutique dans d'autres langues avec Transify ?

Transify traduit les produits, pages et autre contenu de votre boutique dans d'autres langues — utile car la plupart des thèmes n'incluent par défaut que deux ou trois langues intégrées.

## Étapes

1. Commencez par ajouter la ou les langues voulues dans **Paramètres de la boutique → Langues** — Transify a besoin d'au moins une langue de traduction ajoutée avant de pouvoir traduire quoi que ce soit (si aucune n'est ajoutée, il vous invite à **Accéder aux paramètres de langue**).
2. Ouvrez **Transify** depuis Applications et allez dans **Contenu**.
3. Sélectionnez un module à traduire: **Produits**, **Collections**, **Avis**, **Pages**, **Menus**, **Booster de vente incitative**, **Articles de blog**, **Catégories de blog**, **Paramètres du thème**, **Formulaire de commande**, ou **Paramètres du Magasin**.
4. Choisissez un élément (ex. un produit précis) pour voir son **Contenu original** à côté des champs de **Contenu traduit** (nom, description, description courte, variantes, etc.).
5. Saisissez la traduction et cliquez sur **Enregistrer la traduction**.
6. Utilisez **Voir la boutique** pour vérifier le rendu du contenu traduit en direct.

## Problèmes courants

- La boutique n'affiche toujours que les langues par défaut du thème (ex. arabe/anglais) après en avoir choisi une nouvelle → le texte intégré du thème ne couvre que ses langues par défaut; tout ce qui va au-delà doit être traduit manuellement section par section via une application multilingue comme Transify — ajouter la langue seule ne traduit pas automatiquement le contenu existant.
- Message « Vous devez d'abord ajouter des langues de traduction » → allez dans **Paramètres de la boutique → Langues**, ajoutez la langue, puis revenez dans Transify.
- Une partie du contenu n'est toujours pas traduite → vérifiez que vous avez couvert chaque module concerné (Produits, Pages, Paramètres du thème, Formulaire de commande, etc.) — chacun se traduit séparément, donc oublier un module laisse ce contenu dans la langue d'origine.
- Les libellés des champs de commande (comme Nom/Téléphone/Ville) sont dans la mauvaise langue sur une landing page précise → ces libellés peuvent aussi être modifiés directement dans l'onglet Paramètres de ce champ dans le constructeur de page, séparément du module Formulaire de commande de Transify.

## Voir aussi

- [Comment ajouter une autre langue à ma boutique ?](https://help.dropify.shop/fr/storefront_settings/languages-settings/)